L'attenzione nella scelta della terminologia

Negro, negroide etc sono offensivi, almeno a me è stato insegnato fino dalle elementari. Addirittura per essere pignoli dovremmo usare "popoli" al posto di "etnie" che se ci pensate bene è un sinonimo infiocchettato di "razza". Questo è quanto, doveroso saperlo, liberi di applicare od ignorare.

negro è dispregiativo perche ha preso tale connotazione DALLA LINGUA E DALLA TRADIZIONE ANGLOFONA...

ancora pochi anni fa veniva usato normalmente senza connotazioni offensive! c'era persino una canzonetta "antirazzista" (melo' e naif quanto volete ma le intenzioni non erano certo denigratorie) che si riferiva agli schiavi neri americani... eccola qua!

www.youtube.com/watch?v=bD-MkbDtPLc


ora è considerato denigratorio, appunto per tutte le pessime abitudini anglofone che sono state purtroppo mutuate anche da noi >.<

ma non cosi per negroide che significa un altra cosa proprio...

non so come sia possibile non capirlo! è come prendersela con gli spagnoli perche continuano ad usare la parola negro (=nero) X°D


nella nostra cultura poi il razzismo di tipo "americano" è fortunatamente sempre stato marginale! c'è una paura dello straniero e dell'immigrato (diciamo grazie a certi politici per questo) , che però è un "razzismo" diverso (non dico migliore o peggiore, dico basato su presupposti diversi)

inoltre attenzione a tradurre letteralmente le cose...

pensate alla parola bitch! nei paesi anglofoni ormai è mutuata con una connotazione quasi positiva, come "furba, alla moda, libera" etc... provate a dare della troia a una vostra amica italiana e vedrete la reazione X°°D

ecco perche non direi mai negroid a un americano ma direi tranquillamente "appartieni ai negroidi" a un italiana di colore...


poi qualsiasi parola può diventare offensiva cambiando il contesto!

una cosa per contessina carmilla: tu continui a usare la parola "confortevole" con l'accezione inglese...perdonami ma in italiano confortevole si dice di un divano ...non di una persona X°D e anche qui vedi...affidarsi alla traduzione letterale non è mai una buona idea

Edited by lolitavelenosa - 2/8/2012, 03:44

Non si tratta di provincialismo italiano, a qualcuno può anche non interessare di erudirsi su un determinato argomento (vedi la sottoscritta).

Il mio apporto alla discussione finisce qua, perché la tendenza "Voi poveri italiani ignoranti" non la sopporto >_> non è che all'estero sia tutto rose e fiori eh....

Oddio non ho mai studiato greco...alle medie avevo una prof fissata con queste cose (un po'la odiavo, esagerava xD) e ci ha detto questa cosa quindi si sbagliava, lol

contessina...mi sa che la provinciale qui sei solo tu
la tipica italiana che si vergogna delle proprie origini e vittima del razzismo che ci vuole ignoranti mentre suoniamo il mandolino affiliati alla mafia.

ps. la canzonetta angeli negri non è per nulla razzista ...anche perche è una traduzione e adattamento della poesia "Pìntame angelitos di negros" di un certo Andrés eloy blanco, poeta, politico e democratico venezuelano che si battè per la libertà e i diritti nel suo paese. Ma con la tua enorme cultura internazionale confido che tu lo conosca benissimo, no?


ti auguro ti trovare al più presto il modo di ottenere una cittadinanza in un paese che non sia l'italia provinciale ... magari riuscirai a fingere anche di non esserci nemmeno mai nata qui, in modo da non vergognartene cosi tanto

da parte mia almeno riguardo a questo argomento, sono orgogliosa di vivere in un territorio dove nel 55 dopo cristo (data a braccio perche non la ricordo precisamente) Seneca predicava l'uguaglianza di tutti gli uomini, perche nati dallo stesso seme e destinati a morire sotto lo stesso sole. Purtroppo Seneca, ahimè, non aveva studiato ad Harward

il sarcasmo deriva dal fatto che secondo me il politically correct tanto amato dai tuoi "non razzisti" americani è la cosa piu razzista che esista :°D

siamo tutti uomini con uguali diritti ma tutti diversi. cosi difficile accettarlo? Non è vero e terribile razzismo chiamare un bianco caucasico ma avere paura di chiamare un nero negroide ? perche questa differenza? perche avere paura di chiamare cieco uno che non ci vede? o spazzino uno che spazza le strade? che boiata pazzesca. Chi appartiene a queste categorie ride di gusto a queste sciocchezze falsamente buoniste ma in realtà ghettizzanti.

cmq questa discussione mi ha profondamente annoiato, la tua risposta non mi ha divertito nè stimolato a continuarla avendo perso ogni interesse la chiudo qui.

d'ora in poi esigo di non essere piu chiamata donna adulta ma donna diversamente giovane. Anzi ...le donne subiscono orribili soprusi da millenni. Esigo di essere chiamata diversamente uomo diversamente giovane.

Quoto Debba che ha espresso il pensiero, ma mi riferisco all'idea generale:
Ci decidiamo?Ci interessa di non urtare l'altrui sensibilità?Credo che Contessina abbia chiaramente detto che ha compreso che Verre non aveva intezione di offendere, e lei ha accettato la cosa senza prendersela.

Ok non si ha voglia di informarsi, sacrosanto diritto, ma in questo caso come altri, si è più a rischio di manipolazione, di brutte figure , e a quanto pare questa citata intelligenza, a volte è sufficiente altre volte no. Non ho capito bene come funziona.

Comunque questa mezza polemica (chiedo venia l ho scritto di getto, ma spero capiate l'intenzione) è per appoggiare l'idea del topic. Io per prima non ho particolarmente a cuore l'uso della terminologia nella mia vita, ma capisco che culturalmente alcune parole abbiano una connotazione negativa e la stragrande maggioranza degli utilizzatori la usa in questo modo. Non facciamo finta che non sia così, sì siamo diversi, sì esistono parole che non sono equivocabili, quindi se un minimo d'attenzione può evitare sofferenza a qualcuno perchè non farlo?

Lei che è informata vi ha spiegato esaustivamente le ragioni, se poi si vuole mancare di rispetto a qualcuno, anche questo siamo libere di farlo, chi non ha peccato scagli la prima pietra.(ma a questo punto ritorno alla mia domanda iniziale; è un circolo vizioso)

Io appoggio l'idea generica del topic perché ho sempre sostenuto che sia necessario fare sempre molta attenzione ai termini che usiamo. Anche perché abbiamo la fortuna di avere a nostra disposizione un lessico enorme cui attingere, quindi è bene cercare sempre la parola più adatta al contesto e a quello che vogliamo esprimere, specialmente quando si scrive su internet, un mezzo che facilita le incomprensioni.
Sul caso specifico non mi esprimo, è già stato detto di tutto e di più e non sono nella posizione per fare l'offesa né per fare l'insegnante d'italiano.
Di certo, pur essendo croata e avendo dovuto combattere con i pregiudizi ( ho rinunciato a spiegare come si pronuncia il mio nome visto che spesso bastava accennare alle mie origini per ricevere occhiatacce ), non mi offendo se mi si viene a dire che sono slava, ma di certo mi girano le scatole quando es. sono in fila alla posta e sento le vecchine che accusano i romeni per l'ultimo furto nel quartiere e dicono "'sti slavi" ( quando i romeni non sono nemmeno slavi, sono latini! ).
Insomma, credo sia l'atteggiamento dietro la parola che può essere offensivo, il sinonimo che vi si nasconde dietro, non il termine in sé.


Beh, quando dici sul tuo tumblr che l'italia è uno dei paesi più razzisti e ignoranti d'europa non mi sembra che tu faccia riferimento all'ambiente accademico XD

Violet concordo "in parte con te"... LOL
nel senso che in linea di massima il tuo discorso è giustissimo ma vedendolo dal mio punto di vista e riferendomi come sempre al contesto di questo forum, purtroppo non ho sempre il modo di scrivere in maniera accurata e oculata i miei post. Il 90% delle mie connessioni avviene durante le 8 ore lavorative dato che ha casa ho connessione via chiavetta e sgrausa per giunta LOL mentre in ufficio ho lunghi momenti di attesa durante il salvataggio di file che pesano giga, perciò ne approfitto! Questo comporta comunque non stare a covare su un post per ore e non poter comunque scartabellare troppo tra un sito e l'altro. Questo è il mio esempio, ma credo che come me ci siano altre utenti che scrivono e leggono in sprazzi di tempo libero della propria giornata lavorativa/scolastica.

E questo ancora per far capire a tutti che secondo me bisogna essere più attenti al messaggio che un post vuole dare più che all'analisi delle parole usate nello stesso. Certo se uno viene, tira na bestemmia e poi dice "scusate ma ero di fretta", non ha senso e mi incavolo come na bestia, ma se una singola parola usata in un contesto assolutamente positivo e nemmeno lontanamente terreno fertile per la polemica come un topic sul "io sono gialla e io sono rosa" scatena una trafila di questo tipo mi sembra esagerato.
Quindi riquoto Violet:

Da appartenente al mondo accademico scientifico italiano, contessina, potrei sentirmi offesa nel sentirmi dare della provinciale. Per quel che mi riguarda nel mio ambito di provinciale non abbiamo proprio niente e non abbiamo nulla da invidiare ad altri paesi. Ne consegue che anche se si limita il discorso al mondo accademico si può ugualmente cascare nella generalizzazione. Dico questo per mettere in evidenza un punto: con il fare troppo la punta a tutto si rischia di far passare la voglia a chiunque di esprimersi. Comunicare scrivendo non è facile già di suo, per alcuni (me compresa) è arduo, non rendiamolo impossibile.