DIZIONARIO [lolita - italiano], se non conoscete il significato di una parola tecnica riguardante il lolita, leggete qui!

ok, c'è moltissima confusione in giro per quanto riguarda i nomi, e i rispettivi significati.
metto di seguito i termini più usati + traduzione.
segnalate i termini mancanti, corredati di fotografia ^__^

CITAZIONE

Autore: .:itrill:. -> itrill.glz[AT]hotmail.com -> profilo forumcommunity -> profilo deviantart -> Gothic Lolita Zone

A
A-line = termine utilizzato con "A-line skirt" o "A-line dress", indica la forma della gonna o del vestiro, a trapezio.
apron = grembiule semplice
armwarmer = scaldamuscoli da braccio

B
blouse = camicia
blommers = mutandoni corti, usati sotto le gonne per prevenire il freddo e per questioni igieniche
bonnet = cuffietta
bustier = corsetto senza stecche
bustle skirt = gonna con rigonfiamento sul dietro (periodo vittoriano)
brand/label = marca, firma

C
coat = cappotto
corset = stringivita con stecche
crinoline = struttura di materiale vario che serve da "impalcatura" ad abiti molto ampi e pesanti (non in uso nel lolita)
cuffs = polsiere
cutsaw = maglia in jersey

D
drawers = mutandoni solitamente lunghi
dress = vestito generico

E
eye-patch = toppa, benda per occhi

F
fishnet = rete (riferito a calze e guanti)
frill = arricciatura generica
fringe = frangia
full lolita= lolita 24 ore su 24, 7 giorni su 7

G
gloves = guanti
garter = giarrettiera
gater belt = reggicalze

H
headress = crestina (talvolta utilizzato anche per indicare un accessorio generico per la testa)
headpiece = crestina, rettangolo di stoffa fissato al capo mediante nastri
hime = principessa
hime-cut = taglio di capelli su 3 livelli
hi-waist skirt = gonna a vita alta

J
jacket = giacca
jumperskirt = vestito senza maniche simile per forma ad un grembiule, si indossa solitamente con una blouse o una maglia sotto. in estate è possibile indossarlo da solo, ma molti lo ritengono poco adatto.
JSK = abbreviazione di Juperskirt.

K
kimono = vestito tradizionale giapponese (in giapponese significa semplicemente abito)
knee-socks = calze al ginocchio
knit = golf in maglia
kuro = nero

L
lace = pizzo
legwarmer = scaldamuscoli per gambe
loose socks = scaldamuscoli per gamba con calzino

M
maryjanes = scarpe con cinturino sul dorso del piede.
maid = cameriera (vedi stile meido)
minicrown = coroncina
minihat = cappellino (solitamente è un piccolo cilindro)
mizuiro = azzurro ("colore dell'acqua")

O
obi = cintura a fascia molto alta usata solitamente per chiudere il kimono
one-piece = vestito con maniche corte o lunghe
over the knee (socks) = calze parigine

P
pannier = sottogonna (solitamente molto corta)
petticoat = sottogonna
pinafore = vestito a grembiule (v. jumper skirt)
pinku = rosa
platform = scarpe dal tacco unito a zeppa
princess seam = è il taglio dell'abito, in italia viene chiamato "taglio a bretella", parte dal vondo e finisce a metà (circa) della spalla

R
ruffle = arricciatura
ribbon = fiocco

S
shiro = bianco
silk-hat = cilindro
skirt = gonna

T
tartan = tessuto scozzese a righe verticali e orizzontali
Thigh Highs = calze simili alle parigine, ma più lunghe
tie = cravatta
tophat = cilindro
trims = ricamo
tiara = vedi minicrown

W
wig = parrucca
wristband = polsiera-bracciale

Y
yukata = vestito tradizionale giapponese (estivo) (utilizzato in epoca edo solo nei bagni e alle terme)

Edited by .:Itrill:. - 20/12/2007, 21:31