CITAZIONE (Contessina Carmilla @ 1/8/2012, 00:14)
ma sai, secondo me non è così importante distinguere le sfumature della pelle, se ti trovi nel contesto in cui è necessario specificarlo allora puoi parlare di carnagione/pelle nera oppure fare riferimento alla nazionalità/appartenenza etnica.
Certo, sono d'accordo con te... parlavo proprio di contesti in cui è necessario esplicitarlo, es. se voglio dire: "Una persona di pelle nera(=di origine africana... o meglio, di alcune zone dell'Africa, perché non tutti gli Africani hanno la pelle "nera" nel vero senso della parola; ad esempio, i nordafricani hanno in genere, a mio parere, una carnagione simile a quella tipica di molti italiani del Sud!), anche con una lunga esposizione al sole, non si scotta e quindi non ha bisogno di protezione".
In un discorso del genere io sentirei il bisogno di fare riferimento al fatto che è "scura" nel senso di "africana" e non, ad esempio, di "italiana olivastra", perché quest'ultima, invece, per quanto scura sia, può sempre scottarsi... sicuramente più di un africano!
*LOL, che esempio tipicamente estivo*
CITAZIONE
Ma ad esempio in inglese quando si parla di dark skin è implicito il riferimento ad afroamericani (come nella trilogia Hunger Games). La cosa del siciliano mi fa sorridere, una mia amica non volevano farla ripartire dal Senegal perchè non credevano fosse italiana ma tunisina
Appunto... sarà che presso le popolazioni di origine anglosassone, dalla carnagione tendenzialmente molto chiara, le pelli più scure praticamente non esistono... e quindi se si dice "dark skin" è chiaro che il riferimento può essere solo ad africani/afroamericani... stando in Italia e parlando in lingua italiana, invece, quando sento dire "carnagione scura" penso piuttosto ad una persona come la tua amica XD che non ad un africano! Perciò, volendo riferirmi alla carnagione di quest'ultimo, mi verrebbe piuttosto da usare il termine "nero"!
In ogni caso ovvio che non userei mai il termine 'negro', conosco le sue nefaste implicazioni storiche!
Edited by RomanceLou - 1/8/2012, 00:39