[TUT] loli classic dress

...mi sono incartata sul punto 4 specialmente al paragrafo A B C D (praticamente tutti^^) il 5 non mi è chiaro il sighificato , sono arrivata fino al 9°punto nella traduzione!Domani mattina faccio il resto!

allora, il punto 4 ti spiega come fare il fiocco, o meglio le 2 strisce da cucire sui fianchi del vestito in modo da legarle dietro a fiocco.

A- taglia 2 strisce di tessuto - la lunghezza di ogni striscia sarà la metà del fiocco.
B- spilla una striscia (devi piegarla in 2) in modo che il rovescio della stoffa sia all'esterno e il dritto all'interno. cuci lungo il margine.
C- adesso rovescia la striscia in modo da far "uscire" il dritto della stoffa.
D- piega una delle estremità verso l'interno così non si vedranno i margini "grezzi". cuci lungo il margine così da chiudere la striscia (non ti servirà farlo con l'altra estremità perchè verrà cucita all'interno del vestito).
E- fai la stessa cosa con l'altra striscia

5- adesso è il momento di cucire il vestito. mentre stai spillando il pezzo del davanti con uno dei 2 pezzi del dietro (ricordati di far combaciare dritto della stoffa con dritto, in questo modo tu vedrai il rovescio della stoffa), spilla una delle 2 strisce in modo che l'estremità grezza spunti fuori dal vestito, mentre l'estremità cucita sia all'interno (sempre considerando che il rovescio della stoffa è all'esterno). ripeti la stessa procedura con l'altro fianco del vestito.

è difficile da spiegare a parole, farlo è una cavolata!°_°

in effetti adesso ci vedo molto più chiaro...la mia traduzione era pessima..purtroppo non conosco questa terminologia da sarta! e quando mi metterò giù a tagliare saranno guai!!!!!!!!!!!!!
Oggi ho continuato la traduzione e non mi è chiaro il punto 11B e le note del punto 11. Il punto 13 è incomprensibile!Sia come traduzione che come senso!
Please Help!
Grazie infinite per il tuo aiuto marichan!!!!!

uffi a me non lo fa vedere......dice che le immagini sono state rimosse u.u

Anke a me nn lo fa vedere....uffff....sos.....

Io le ho salvate... se le recupero ve le posto qui ok?

si in effetti anche a me non le fa vedere...
e c'è qualcuno che può tradurlo?? io e l'inglese siamo due cose diverse

Eccoli finalmente:
se vi serve la traduzione, io precedentemente ne avevo chiesta una parte e marichan mi aveva risposto nel topic...
tutorial1
tutorial2
tutorial3
tutorial4
tutorial5
foto

Grazie!

*_* Grazie Yukina! Provvederò a cimentarmi nell'ardua impresa appena ho tempo (e trovo stoffa, pizzi, elastici per le spalline, varie ed eventuali) facendomi aiutare dall'amica di mamma che è una sarta provetta *-*

Gra-zie!
Ho due settimane di ferie finalmente, addio lavoro, avrò tempo per cucire finalmente! Anche perchè a volte mi sento scema a spendere tanti soldi per vestiti che sono capace di cucire da sola! Che vergognosa sfaticata!

scusate si può trovare un altro tutorial per fare un vestito lolita??
xkè nn ci sono più le immagini ;_;

quelli che ho postato il 19 dicembre si vedono ancora sì?

io le vedo un giorno ci proverò! dopo gli esami, magari XD